• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mein sanfter engel

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mein sanfter engel"

"mein sanfter engel" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o engen, Endel czy Enkel?

„Engel“: Maskulinum

Engel

[ˈɛŋəl]Maskulinum | masculine m <Engels; Engel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

angel

---

• angel

  Engel
  Engel

Przykłady

• Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]

  angel of the Lord [of light, of death]
  Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]
• guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel

  good [fallen] angel
  guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel
• ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  her guardian (oder | orod good) angel
  ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his evil spirit
  sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you are an angel (oder | orod a darling)!
  du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron

  you innocent little angel!
  du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron
• mein (kleiner) Engel Kosewort

  my little angel (oder | orod darling)
  mein (kleiner) Engel Kosewort
• die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see stars
  die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)
  ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sanft“: Adjektiv

sanft

[zanft]Adjektiv | adjective adj <sanfter; sanftest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soft, gentle soft gentle, soft, mild gentle, mild gentle peaceful gentle gentle, smooth soft

---

• soft

  sanft Stimme, Augen, Berührung etc

  gentle

  sanft Stimme, Augen, Berührung etc
  sanft Stimme, Augen, Berührung etc

Przykłady

• mit sanfter Hand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gently
  mit sanfter Hand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• soft

  sanft Farben, Licht etc
  sanft Farben, Licht etc

• gentle

  sanft Wind, Regen etc

  soft

  sanft Wind, Regen etc

  mild

  sanft Wind, Regen etc
  sanft Wind, Regen etc

• gentle

  sanft Wesen, Charakter etc

  mild

  sanft Wesen, Charakter etc
  sanft Wesen, Charakter etc

• gentle

  sanft Druck, Zwang, Gewalt etc
  sanft Druck, Zwang, Gewalt etc

Przykłady

• sanften Druck ausüben

  to apply gentle pressure
  sanften Druck ausüben
• mit sanfter Gewalt

  with gentle force
  mit sanfter Gewalt
• sanfte Revolution

  peaceful revolution
  sanfte Revolution
• etwas auf die sanfte Tour versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to try a gentle approach toetwas | something sth
  etwas auf die sanfte Tour versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• peaceful

  sanft Schlaf
  sanft Schlaf

Przykłady

• ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a quiet conscience sleeps in thunder
  ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• gentle

  sanft Hügel, Anhöhe etc
  sanft Hügel, Anhöhe etc

• gentle

  sanft Fahrt, Bewegung etc

  smooth

  sanft Fahrt, Bewegung etc
  sanft Fahrt, Bewegung etc

• soft

  sanft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  sanft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• sanfter Tourismus

  soft tourism
  sanfter Tourismus

„sanft“: Adverb

sanft

[zanft]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gently peacefully

---

• gently

  sanft behutsam
  sanft behutsam

Przykłady

• jemanden sanft berühren

  to touchjemand | somebody sb gently
  jemanden sanft berühren

• peacefully

  sanft ruhig
  sanft ruhig

Przykłady

• sanft und selig schlafen

  to sleep peacefully
  sanft und selig schlafen
• er ist sanft entschlafen gestorben

  he passed away peacefully
  er ist sanft entschlafen gestorben
• ruhe sanft Grabinschrift

  rest in peace
  ruhe sanft Grabinschrift

„Sänfte“: Femininum

Sänfte

[ˈzɛnftə]Femininum | feminine f <Sänfte; Sänften>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sedan chair, litter

---

• sedan (chair), litter

  Sänfte
  Sänfte

„mein“: Possessivpronomen

mein

[main]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

my, my Inne przykłady...

---

• my

  mein <used asAdjektiv | adjective adj>
  mein <used asAdjektiv | adjective adj>
• my

  mein nachgestellt, undekliniert poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
  mein nachgestellt, undekliniert poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

Przykłady

• mein Sohn <used asAdjektiv | adjective adj>

  my son
  mein Sohn <used asAdjektiv | adjective adj>
• einer meiner Söhne <used asAdjektiv | adjective adj>

  one of my sons
  einer meiner Söhne <used asAdjektiv | adjective adj>
• er ist mein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>

  he is my one and all
  er ist mein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>
• mein Arzt <used asAdjektiv | adjective adj>

  my doctor
  mein Arzt <used asAdjektiv | adjective adj>
• mein Flugzeug kam pünktlich <used asAdjektiv | adjective adj>

  my plane arrived on time
  mein Flugzeug kam pünktlich <used asAdjektiv | adjective adj>
• ich werde mein Möglichstes tun <used asAdjektiv | adjective adj>

  I’ll do my utmost (oder | orod best)

  I’ll do the best I can
  ich werde mein Möglichstes tun <used asAdjektiv | adjective adj>
• meine Damen und Herren <used asAdjektiv | adjective adj>

  Ladies and Gentlemen
  meine Damen und Herren <used asAdjektiv | adjective adj>
• mein lieber X im Brief <used asAdjektiv | adjective adj>

  my dear X
  mein lieber X im Brief <used asAdjektiv | adjective adj>
• na, mein Junge, wie geht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>

  well, my boy, how are you?
  na, mein Junge, wie geht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>
• ach, du meine Güte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>

  my goodness!
  ach, du meine Güte! umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>
• die Mutter mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

  my mother
  die Mutter mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine <prädikativ | predicative(ly)präd>

  mine
  meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine <prädikativ | predicative(ly)präd>
• meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine undekliniert <prädikativ | predicative(ly)präd>

  mine
  meiner, meine, mein(e)s, der, die, das meine undekliniert <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sein Haus ist größer als meines (oder | orod das mein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  his house is bigger than mine
  sein Haus ist größer als meines (oder | orod das mein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• wessen Wagen ist das? meiner! <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whose car is that? mine!
  wessen Wagen ist das? meiner! <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie ist endlich mein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she is mine at (long) last
  sie ist endlich mein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• er verwechselt manchmal Mein und Dein, er kann manchmal nicht zwischen Mein und Dein unterscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he cannot always tell mine from thine
  er verwechselt manchmal Mein und Dein, er kann manchmal nicht zwischen Mein und Dein unterscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
• klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s not much but it’s all mine
  klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der, die, das Meine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  my (own), mine
  der, die, das Meine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• der Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  my husband
  der Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• die Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  my wife
  die Mein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• willst du die Meine sein? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  will you be mine?
  willst du die Meine sein? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• ich habe das Mein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  I have made my contribution, I have done my share
  ich habe das Mein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• ich habe das Meine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  I did my part (oder | orod all I could)
  ich habe das Meine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• ich will das Mein(ig)e behalten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  I want to keep what’s mine
  ich will das Mein(ig)e behalten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• die Mein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  my familySingular | singular sg

  my folks
  die Mein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mein“: Personalpronomen

mein

[main]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →ich>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of me

---

• (of) me

  mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
  mein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

Przykłady

• gedenke mein

  remember me
  gedenke mein
• vergiss mein nicht

  don’t forget me
  vergiss mein nicht

„Abdachung“: Femininum

Abdachung

Femininum | feminine f <Abdachung; Abdachungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

slope, incline, declivity slope, ramp, coping escarp, escarpment escarpment

---

• slope

  Abdachung Gefälle

  incline

  Abdachung Gefälle

  declivity

  Abdachung Gefälle
  Abdachung Gefälle

Przykłady

• sanfte Abdachung

  gentle slope, glacis
  sanfte Abdachung

• slope

  Abdachung Bauwesen | buildingBAU

  ramp

  Abdachung Bauwesen | buildingBAU
  Abdachung Bauwesen | buildingBAU
• coping

  Abdachung Bauwesen | buildingBAU einer Mauer
  Abdachung Bauwesen | buildingBAU einer Mauer

• (e)scarp, escarpment

  Abdachung Geologie | geologyGEOL
  Abdachung Geologie | geologyGEOL

• escarpment

  Abdachung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
  Abdachung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

„Tourismus“: Maskulinum

Tourismus

[tuˈrɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Tourismus; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tourism

---

• tourism

  Tourismus Fremdenverkehr
  Tourismus Fremdenverkehr

Przykłady

• sanfter Tourismus

  environmentally-compatible and socially-responsible tourism
  sanfter Tourismus

„umwehen“: transitives Verb

umwehen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blow around

---

• blow (a)round

  umwehen
  umwehen

Przykłady

• sanft umwehen

  to waft (a)round
  sanft umwehen

„rettend“: Adjektiv

rettend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

saving, guarding rescuing, relieving

---

• saving

  rettend bewahrend

  guarding

  rettend bewahrend
  rettend bewahrend

Przykłady

• rettender Engel

  guardian angel
  rettender Engel

• rescuing

  rettend erlösend

  relieving

  rettend erlösend
  rettend erlösend

Przykłady

• dann kam ihm der rettende Einfall (oder | orod Gedanke)

  then the idea occurred to him which saved him
  dann kam ihm der rettende Einfall (oder | orod Gedanke)

„Ruhekissen“: Neutrum

Ruhekissen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pillow

---

• pillow

  Ruhekissen
  Ruhekissen

Przykłady

• ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a quiet conscience sleeps in thunder
  ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Menschengestalt“: Femininum

Menschengestalt

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

human shape

---

• human shape (oder | orod form)

  Menschengestalt
  Menschengestalt

Przykłady

• er ist ein Teufel in Menschengestalt

  he is a devil incarnate
  er ist ein Teufel in Menschengestalt
• ein Engel in Menschengestalt

  an angel in human form
  ein Engel in Menschengestalt
• Christus hat Menschengestalt angenommen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Christ was made like unto man
  Christus hat Menschengestalt angenommen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL